-
1 ze verwacht een baby
ze verwacht een babyshe is expecting (a baby)/is in the family wayVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ze verwacht een baby
-
2 she is going to have a baby
-
3 sie kriegt ein Baby
-
4 verwachten
1 [rekenen op] expect♦voorbeelden:1 men verwacht moeilijkheden met de bonden • trouble with the (trade) unions is foreseen/anticipateddat kun je van zo iemand verwachten • that is to be expected from someone like thatdaar moet je ook niet alles van verwachten • don't set your hopes too highlang verwacht • long-awaitedop plaatsen waar je ze helemaal niet verwacht • in the most unlikely placesdat had ik wel verwacht • that was just what I had expectedverwacht in dit theater • coming/appearing soon in this theatredat was te verwachten • that was only to be expectedgezien de te verwachten belangstelling • given the anticipated interestdat had ik van haar niet verwacht • 〈 gunstig〉 she has gone beyond my expectations; 〈 ongunstig〉 I hadn't expected that from herik verwacht er veel van • I have high hopes/expectationsmen verwacht dat hij morgen zal vertrekken • he is expected/supposed to leave tomorrow2 ze verwacht een baby • she is expecting (a baby)/is in the family way -
5 kriegen
kriegen〈 informeel〉♦voorbeelden:den Dieb kriegen • de dief te pakken krijgensein Recht kriegen • het recht aan zijn kant krijgenSchläge kriegen • slaag krijgeneinen ordentlichen Schrecken kriegen • zich een aap schrikkendie Wut kriegen • razend wordener konnte den Zug nicht mehr kriegen • hij kon de trein niet meer halenich krieg es satt • ik heb er de buik van voldie Kinder satt kriegen • de kinderen genoeg te eten gevenjemandes Hass zu spüren kriegen • iemands haat ondervindenda kriegte ich zu viel • dat werd me te ergdas werden wir schon kriegen • dat spelen we wel klaares mit der Angst zu tun kriegen • bang worden -
6 be going to
[ bie goo▪ing toe]1 van plan/zins zijn ⇒ plannen te2 gaan ⇒ zullen, op het punt staan te♦voorbeelden: -
7 verwachten
♦voorbeelden:we verwachten onze gast vanavond • nous attendons notre invité ce soirhet verwachte resultaat • le résultat escomptéeen stijging van de prijzen verwachten • s'attendre à une augmentation des prixhet was te verwachten • il fallait s'y attendrelang verwacht • longtemps attendudat had ik van u niet verwacht • je ne m'attendais pas à cela de vousveel van iemand verwachten • espérer beaucoup de qn.dat kunt u niet van ons verwachten • vous ne pouvez pas nous demander celaik verwacht van u geen aanmerkingen • je ne veux pas de commentaires de votre partik verwacht, dat u uw best zult doen • je m'attends à ce que vous fassiez de votre mieux't is stellig te verwachten dat … • tout annonce que …men kan niet te veel van hem verwachten • il ne faut pas lui en demander trop -
8 vroeg
1 [aan het begin (van de dag), tijdig] early2 [eerder dan verwacht] early ⇒ 〈 met betrekking tot mensen ook〉 young, 〈 in het bijzonder met betrekking tot geboorte en dood〉 premature, 〈 alleen ná zelfstandig naamwoord〉 ahead of time♦voorbeelden:deze prent behoort tot het vroegste werk van Seghers • this print is one of Seghers' earliest worksvan vroeg tot laat • from dawn till dusk/darkje moet er vroeg bij zijn • you've got to get in quicklydat moet je vroeg leren • you have to learn that younghij toonde al vroeg tekentalent • he showed artistic talent at an early agevolgende week is vroeg genoeg • next week is soon enoughniet vroeger dan … • not before …, … at the earliesthet is nog vroeg • 〈met betrekking tot dag; schertsend〉 the day is still young; 〈 met betrekking tot avond〉 the night is still young's morgens vroeg • early in the morningde mensen trouwen steeds vroeger • people get married younger and youngerje moet niet te vroeg juichen • don't count your chickens (until/before they're hatched)het is nog te vroeg om er iets zinnigs over te zeggen • it's early days yet/too soon yet/still premature to say anything useful about itik ben vandaag vroeg klaar • I'm/I'll be off/finished early todayvroeg of laat moet het toch gebeuren • sooner or later it has to happen
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Нидерландский
- Французский